Theとａの使い分け＾＾
そう、英語には冠詞があるんですよね。Ｔｈｅとａってやつ、未だに時々悩むことがあるんですが、この間みた映画バットマンで面白いシーンがありました。＾＾
ロビンがバットカーに乗り込んで勝手に運転してしまったのを執事がブルースウェインに腕時計型ＴＶ電話で連絡するシーン。バットマンとブルースウェインに興味深々の心理学者(女性で超美人はお約束＾＾）に気兼ねして、
「あの車にのってお出掛けになりました。」「？どの車？」
「あの！車です。」「○○？」
「いぃぇ、あの!!! 車です。」「？」
って問答を続けるんですが、
「Ｔｈｅ Ｃａｒ！」Ｔｈｅってしつこいくらい繰り返すんです＾＾。
そう、Ｔｈｅは会話している当事者同士が、「どれ」について語っているか暗黙に了解している事物について語るときに使うわけです。ですから、「あの（バットカー）です。」っていう場面でしつこいくらいＴｈｅが繰り返されたわけです。
ですから、会話しているときはＴｈｅって出てきたらお互いの共通認識の事物だと自動的に頭にイメージしながら会話すれば良い訳。
逆にａと出てきたら、それは新しく今から話す対象物と思えばよい＾＾。
そして無冠詞の場合は、普遍的にあって数えられないものを指していると思えばいいですね＾＾。ですから通常無冠詞なのにＴｈｅってついたら、あの時のあの特定の○○、っていう意識が入ってると考えればＯＫです。無冠詞なのにＴｈｅつけてるから文法的にオカシイとは思わないでくださいね。
英文法は英語を分かりやすくする為の方便ですから･･･
英文法よりも生きて使われる英語のほうが常に上でふ。＾＾。
以上。
テーマ:とりあえず書いとこ ~ф(゜゜) - ジャンル:日記
|
