兄弟姉妹とbrother/sister 英語楽しく学び中

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

兄弟姉妹とbrother/sister

日本語では、兄と弟、姉と妹は別の扱いなのに、英語では、単語としては兄でも弟でもbrother、姉でも妹でもsisterで済ませていしまってるのはなぜ？

Elder（年上の）、Younger(若い方の)と形容詞をつければ兄や姉、弟や妹をあらわせるということが、今では分かっていますが、中学で英語を学んだときに、不思議に思ったことを思い出しました。＾＾

今考えますと、これも欧米と日本の価値観の違いがベースにあるのかな？と思います。

そう、日本語の漢字はもともと中国の文化、儒教の影響が深いのです。儒教では、年長者は絶対的に大事にされます。長子相続もそうですし、年齢が上のものが目上です。欧米では産んで育ててくれた父母はもちろん尊敬されるでしょうが、儒教文化ほどは、兄弟姉妹の生まれた順番は意識されていないということなのでしょうね。＾＾

などど考えたりしつつ…

いちおう新しいお勉強=親から見た兄弟姉妹。

長男：one's eldest(first-born) son
次男：one's second son
長女：one's eldest(first-born) daughter
次女：one's second daughter

英語ではやっぱり、兄弟姉妹を区別して語るときに、面倒になってますよねー。

国や言語によって言葉の詳しさはかわるそうです。

アフリカのある言語では、葉っぱを表す単語が数百あるんだそうです。（葉っぱの違いは彼らにとっては重大事だから･･･)
ひきんな例では日本語には、雨が降ることを表現する言葉がたくさんありますが、英語ではほんのちょいなんだそうです。雨の風情を楽しむ日本人と、雨はただの物理現象と思っている欧米人の感性の違いって彼らが使う言語(英語と日本語)にしっかりと表れるものなんですね＾＾。

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

| 未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(163) |

| BLOG TOP | 日本人の「行く」は米国人の「ｃｏｍｅ」？>>

この記事に対するコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/12 21:55】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/14 17:59】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/16 00:08】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/16 19:54】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/18 19:22】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/19 20:37】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/20 19:00】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/21 18:04】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/22 18:17】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/25 17:06】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/27 01:05】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/27 23:10】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/29 00:16】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/29 23:34】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/01/30 23:34】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/01 01:14】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/02 23:40】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/07 01:25】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/10 01:06】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/13 00:52】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/15 06:17】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/16 09:55】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/17 04:41】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/18 03:55】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/19 05:26】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/21 03:03】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/22 11:11】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/23 06:45】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/24 04:28】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/26 05:14】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/27 04:27】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/02/28 06:36】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/01 05:23】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/02 06:03】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/04 04:42】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/06 06:00】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/07 06:51】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/08 07:02】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/09 04:44】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/10 05:24】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/11 04:29】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/12 06:14】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/14 07:12】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/15 05:25】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/16 06:14】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/17 05:14】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/18 06:04】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/19 04:20】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/20 05:59】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/21 03:36】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/22 06:55】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/24 05:53】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/25 04:27】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/26 05:59】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/27 04:50】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/28 06:06】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/29 05:59】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/03/31 05:18】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/02 06:26】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/03 10:34】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/05 06:49】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/06 05:30】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/07 05:58】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/09 05:58】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/10 06:22】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/11 05:18】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/11 22:08】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/12 07:18】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/13 05:21】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/13 11:00】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/14 05:00】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/16 07:30】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/17 06:35】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/18 07:46】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/19 06:10】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/19 14:12】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/20 04:47】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/21 05:16】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/23 05:10】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/24 06:31】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/25 05:48】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/26 05:52】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/27 05:54】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/28 06:41】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/04/30 05:54】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/02 00:02】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/02 19:03】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/03 19:30】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/04 19:38】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/05 19:20】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/06 18:56】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/07 08:42】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/07 19:16】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/08 20:00】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/09 20:41】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/10 19:13】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/11 18:17】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/12 19:13】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/13 19:03】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/14 20:12】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/15 19:35】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/16 19:40】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/17 19:53】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/18 21:27】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/19 18:49】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/20 19:14】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/21 19:24】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/22 20:14】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/23 19:28】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/24 20:31】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/25 07:08】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/25 19:29】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/25 22:04】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/27 21:33】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/28 18:37】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/29 19:50】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/05/30 20:36】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/02 23:26】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/03 18:56】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/03 20:49】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/04 19:18】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/05 16:08】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/05 20:34】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/06 20:04】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/09 06:50】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/09 20:15】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/10 19:11】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/11 19:50】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/12 20:47】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/13 21:22】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/14 02:47】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/14 20:06】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/15 21:16】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/17 19:42】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/18 19:22】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/19 20:25】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/20 20:09】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/21 19:39】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/22 20:26】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/23 19:36】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/24 19:17】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/26 00:02】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/26 21:31】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/27 16:58】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/28 18:51】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/29 20:26】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/30 12:24】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/06/30 20:04】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/01 18:40】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/02 18:54】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/03 19:54】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/04 01:58】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/04 20:01】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/06 19:19】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/13 04:16】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/16 23:07】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/18 18:13】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/07/25 07:41】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/08/01 16:14】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/08/10 05:46】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/08/16 11:41】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/08/28 17:23】 | #[ 編集]

このコメントは管理者の承認待ちです

【2009/08/31 19:13】 | #[ 編集]

この記事に対するコメントの投稿

| BLOG TOP |

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://joyenglish.blog101.fc2.com/tb.php/4-b5948397
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)